Judges 13:1 And the sons of Israel proceeded still to act wickedly before the lord, and the lord delivered them into the hand of the Philistines -- forty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4369 [⁴proceeded G2089 ⁵still G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G4160 to act G3588 G4190 wickedly G1799 before G2962 the lord, G2532 and G3860 [²delivered G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G1722 into G5495 the hand G246 of the Philistines -- G5062 forty G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4369 προσέθεντο G2089 έτι G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4160 ποιήσαι G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G3860 παρέδωκεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G1722 εν G5495 χειρί G246 αλλοφύλων G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3P προσεθεντο G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G246 A-GPM αλλοφυλων G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויספו בני ישׂראל לעשׂות הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד פלשׁתים ארבעים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3254 ויספו again H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H6213 לעשׂות did H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD; H5414 ויתנם delivered H3068 יהוה and the LORD H3027 ביד them into the hand H6430 פלשׁתים of the Philistines H705 ארבעים forty H8141 שׁנה׃ years.

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the sons H3478 of Israel H6213 [H8800] did H7451 evil H3254 [H8686] again H5869 in the eyes H3068 of the LORD; H3068 and the LORD H5414 [H8799] gave H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And eft the sones of Israel diden yuel in the `siyt of the Lord, which bitook hem in to the hondis of Filisteis fourti yeer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel wroughte more euell before the LORDE, & the LORDE gaue them ouer into the hades of the Philistynes fortye yeares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel began again to commit wickedness in the sight of the LORD. And the LORD delivered them into the hands of the Philistines forty years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the chyldren of Israell began again to committe wickednesse in the syght of the Lorde. And the Lorde delyuered them into the handes of the Phylistynes fourtye yere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the chyldren of Israell began agayne to commytte wyckednes in the sight of the Lord. And the Lord delyuered them into the handes of the Philistines fourty yere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel began agayne to comitte wickednesse in the sight of the lord, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtie yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 did [H8800] H7451 evil H3254 again [H8686] H5869 in the sight H3068 of the LORD H3068 ; and the LORD H5414 delivered [H8799] H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again proceeded to do evil in the sight of the Lord, and the Lord delivered them into the hand of the Philistines, forty years.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 [H8800] did H7451 evil H3254 [H8686] again H5869 in the sight H3068 of the LORD H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] delivered H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσέθηκαν ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιῒμ τεσσαράκοντα ἔτη.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G4369προσέθηκανcommitted⁴ G2089ἔτιyet³ G3588οἱthe² G5207υἱοὶchildren⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel⁶ G4160ποιῆσαιcommitted⁴ G3588τὸ G4190πονηρὸνiniquity⁷ G1799ἐνώπιονbefore⁸ G2962Κυρίουthe Lord⁹ G2532καὶand¹⁰ G3860παρέδωκενdelivered¹² G846αὐτοὺςthem¹¹ G2962Κύριοςthe Lord¹³ G1722ἐνinto¹⁴ G5495χειρὶthe hand¹⁵ Φυλιστιῒμof the Phylistines¹⁷ G5062τεσσαράκονταforty¹⁸ G2094ἔτηyears¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did again the evil in the eyes of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel will add to do evil in the eyes of Jehovah; and Jehovah will give them into the hand of Philisteim forty years.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah gave them into the hand of the Philistines forty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the children H3478 of Israel H3254 again H6213 did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah; H3068 and Jehovah H5414 delivered H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel again did the thing that was wicked in the sight of Yahweh,––so Yahweh delivered them up into the hand of the Philistines, forty years.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Yahweh, and Yahweh gives them into the hand of the Philistines forty years.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel did evil again in the sight of Jehovah. And Jehovah delivered them into the hands of the Philistines forty years.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel did evil again in the sight of Jehovah, and Jehovah gave them into the hands of the Philistines forty years.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONS OF YISRA EL GIVEN OVER TO THE PELESHETHIY
And the sons of Yisra El add to work evil in the eyes of Yah Veh: and Yah Veh gives them into the hand of the Peleshethiy forty years.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel again did that which was evil in the sight of LORD, and LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 The children H3478 of Israel H3254 again H6213 did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh; H3068 and Yahweh H5414 delivered H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 did H7451 evil H3254 again H5869 in the sight H3068 of the LORD; H3068 and the LORD H5414 delivered H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And the sons H3478 of Israel H6213 did H7451 evil H3254 again H5869 in the sight H3068 of the Lord; H3068 and the Lord H5414 delivered H3027 them into the hand H6430 of the Philistines H705 forty H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the sons of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Israelites sinned against Jehovah again. So he let the Philistines rule them for forty years.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Birth of Samson, Israel’s Twelfth JudgeSome time later, the Israelis again practiced what the LORD considered to be evil, so the LORD handed them over into the domination of the Philistines for 40 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And again, the _⌊Israelites_⌋* did evil in the eyes of Yahweh, and Yahweh gave them into the hand of the Philistines forty years.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Again the Israelites did evil in the sight of the LORD, so He delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Again the Israelites did evil in the sight of the LORD, so He delivered them into the hand of the Philistines for forty years.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Israel again did what was evil in the sight of Jehovah and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And again, the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and the LORD gave them into the hand of the Philistines forty years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H6213 taten H3254 fürder H5869 übel vor H7451 dem H3068 HErrn H3068 , und der HErr H5414 gab H3027 sie in die Hände H6430 der Philister H705 vierzig H8141 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN; und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H6213 taten H3254 fürder H7451 übel H5869 vor H3068 dem HERRN H3068 ; und der HERR H5414 gab H3027 sie in die Hände H6430 H705 der Philister H8141 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Kinder Israel taten wiederum was böse war in den Augen Jehovas; und Jehova gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Kinder Israel taten wiederum was böse war in den Augen Jahwes; und Jahwe gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H1121 die Kinder H3478 Israel H6213 taten H7451 wiederum was böse H5869 war in den Augen H3068 Jehovas; und H5414 Jehova gab H3027 sie in die Hand H6430 der Philister H705 vierzig H8141 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de kinderen Israëls voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; zo gaf de HEERE hen in de hand der Filistijnen veertig jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 En de kinderen H3478 Israels H3254 H8686 voeren voort H6213 H8800 te doen H7451 , dat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H5414 H8799 ; zo gaf H3068 de HEERE H3027 hen in de hand H6430 der Filistijnen H705 veertig H8141 jaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les fils d’Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra pendant quarante années aux mains des Philistins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l'Eternel, et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Les enfants H3478 d’Israël H6213 firent H8800 H3254 encore H8686 H7451 ce qui déplaît H5869 à H3068 l’Eternel H3068 ; et l’Eternel H5414 les livra H8799 H3027 entre les mains H6430 des Philistins H705 , pendant quarante H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo en los ojos del SEÑOR; y el SEÑOR los entregó en mano de los filisteos, por cuarenta años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en los ojos de Jehová; y Jehová los entregó en mano de los Filisteos, por cuarenta años.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR; y el SEÑOR los entregó en mano de los filisteos, por cuarenta años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bijtë e Izraelit filluan përsëri të bëjnë atë që është e keqe për sytë e Zotit, dhe Zoti i dha në duart e Filistejve për dyzet vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم عاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد الفلسطينيين اربعين سنة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И израилевите синове пак вършиха зло пред ГОСПОДА и ГОСПОД ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelci su opet okrenuli da čine ono što Jahvi nije po volji i Jahve ih predade u ruke Filistejcima za čerdeset godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy opět synové Izraelští činili to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, i vydal je Hospodin v ruce Filistinských za čtyřidceti let.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Israels Børn bleve ved at gøre det, som var ondt for HERRENS Øjne, og HERREN gav dem i Filisternes Haand fyrretyve Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3254 又 H6213 行 H3068 耶和華 H5869 眼 H7451 中看為惡 H3068 的事，耶和華 H5414 將他們交 H6430 在非利士人 H3027 手 H705 中四十 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3254 又 H6213 行 H3068 耶和华 H5869 眼 H7451 中看为恶 H3068 的事，耶和华 H5414 将他们交 H6430 在非利士人 H3027 手 H705 中四十 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Izraelidoj denove faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo; kaj la Eternulo transdonis ilin en la manojn de la Filisxtoj por kvardek jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Israelin lapset tekivät vielä pahaa Herran edessä, ja Herra antoi heidät Philistealaisten käsiin neljäksikymmeneksi ajastajaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun israelilaiset taas tekivät sitä, mikä oli pahaa Herran silmissä, niin Herra antoi heidät filistealaisten käsiin neljäksikymmeneksi vuodeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun pèp Izrayèl yo te rekonmanse ankò ap fè sa ki mal nan je Seyè a. Seyè a lage yo nan men moun Filisti yo pandan karantan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Izráel fiai pedig újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt, azért az Úr õket a Filiszteusoknak kezébe adá negyven esztendeig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang Israel berdosa lagi kepada TUHAN, lalu TUHAN membiarkan orang Filistin menguasai mereka selama empat puluh tahun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI i figliuoli d’Israele seguitarono a far ciò che dispiace al Signore; laonde il Signore li diede nelle mani de’ Filistei per quarant’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E i figliuoli d’Israele continuarono a fare quel ch’era male agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno li diede nelle mani de’ Filistei per quarant’anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelitai darė pikta Viešpaties akivaizdoje, ir Viešpats atidavė juos į filistinų rankas keturiasdešimčiai metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, e ele os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Israels barn gjorde atter det som var ondt i Herrens øine; og Herren gav dem i filistrenes hånd i firti år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Copiii lui Israel au făcut iarăş ce nu plăcea Domnului; şi Domnul i -a dat în mînile Filistenilor, timp de patruzeci de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Ізраїлеві сини й далі робили зло в Господніх очах. І Господь віддав їх у руку филистимлян на сорок літ.